1 00:00:00,036 --> 00:00:22,997 {\3candH00C5D2 Fouad Al-Khafaji e Dr. 2 00:00:00,036 --> 00:00:22,997 {\fad(343.208}{\r\an8\H000000FFand\3c {\r\candH000000 \N 3 00:00:43,504 --> 00:00:46,511 .Eu sou o caminho para a cidade dos problemas 4 00:00:51,351 --> 00:00:55,006 .Eu sou o caminho para a dor eterna 5 00:00:56,554 --> 00:00:58,702 .Eu sou o caminho para caminhar entre os perdidos 6 00:01:00,023 --> 00:01:03,335 Não foi criado antes de mim 7 00:01:04,560 --> 00:01:07,749 Somente coisas eternas! 8 00:01:09,490 --> 00:01:12,341 fique para sempre! 9 00:01:13,865 --> 00:01:17,622 Abandone toda esperança! Você que entra aqui! 10 00:01:22,375 --> 00:01:23,797 Você está na presença dele 11 00:01:25,774 --> 00:01:27,883 Grande Rei! 12 00:01:48,540 --> 00:01:49,711 Você está pronto, João? 13 00:01:56,327 --> 00:01:57,327 .Bom 14 00:04:00,119 --> 00:04:01,377 Senhor Wake 15 00:04:03,651 --> 00:04:05,306 Então, qual é o motivo desta feliz visita? 16 00:04:13,422 --> 00:04:14,656 .Propriedade 17 00:04:16,329 --> 00:04:17,719 .minha liberdade 18 00:04:20,811 --> 00:04:24,092 Seu reinado acabou, como o líder que me precedeu 19 00:04:26,412 --> 00:04:29,560 Se você vier aqui pensando que pode acabar com isso me matando 20 00:04:29,803 --> 00:04:31,178 .Você não está certo 21 00:04:32,866 --> 00:04:37,287 Minha morte não mudará nada, assim como você não pode mudar sua natureza 22 00:04:38,639 --> 00:04:41,154 Nenhum de nós pode escapar de quem somos 23 00:04:42,022 --> 00:04:44,560 Ninguém escapa do Conselho Supremo 24 00:04:46,280 --> 00:04:50,342 E a única maneira de John Wick obter liberdade ou paz 25 00:04:50,405 --> 00:04:51,810 Agora ou para sempre 26 00:04:52,899 --> 00:04:54,164 .é a morte 27 00:04:56,329 --> 00:04:57,422 .Você sabe 28 00:05:01,211 --> 00:05:04,359 Receio que você tenha vindo de... muito longe 29 00:05:05,227 --> 00:05:06,227 .mas sem sucesso 30 00:05:08,555 --> 00:05:09,445 .Bom 31 00:05:14,078 --> 00:05:15,258 .na verdade não 32 00:06:05,798 --> 00:06:07,884 Diretor, por favor 33 00:06:17,757 --> 00:06:21,038 O mensageiro pergunta por você, senhor 34 00:06:22,460 --> 00:06:23,960 Deve ser um erro 35 00:06:24,437 --> 00:06:25,757 Nada de errado 36 00:06:26,273 --> 00:06:29,686 Por ordem do Marquês, (Vincent Bisset de Gramont) 37 00:06:30,296 --> 00:06:31,991 Este hotel está inoperante 38 00:06:44,070 --> 00:06:45,991 Você tem uma hora 39 00:06:58,162 --> 00:06:59,466 .está esperando por você 40 00:07:05,798 --> 00:07:07,204 Isso está correto, senhor? 41 00:07:07,486 --> 00:07:10,735 O decreto é assinado pelos doze membros do Conselho Supremo 42 00:07:11,696 --> 00:07:15,696 O Marquês concede poder absoluto ao Imperador 43 00:07:15,751 --> 00:07:19,844 O que significa que agora ele é juiz... num júri e... 44 00:07:23,252 --> 00:07:24,619 Evacuar o hotel 45 00:07:42,990 --> 00:07:47,435 As últimas palavras do bandido (Ned Kelly) enquanto o carrasco aperta o laço em seu pescoço 46 00:07:49,037 --> 00:07:50,068 "Isso é vida." 47 00:07:50,358 --> 00:07:54,326 A vida é assim." Você consegue imaginar aceitar a realidade e a emoção? 48 00:07:55,209 --> 00:07:57,560 Hoje não é o dia em que você morre 49 00:07:58,498 --> 00:07:59,966 .Tenho certeza disso 50 00:08:00,725 --> 00:08:03,662 Você tem a fé de David, meu amigo 51 00:08:03,694 --> 00:08:05,435 .mas você não deveria estar aqui 52 00:08:06,480 --> 00:08:08,245 .não seria legal 53 00:08:10,098 --> 00:08:11,801 Senhor, esta é a vida 54 00:08:39,280 --> 00:08:41,616 papai disse 55 00:08:42,643 --> 00:08:44,370 A maneira como fazemos tudo 56 00:08:44,792 --> 00:08:46,526 É como fazemos tudo 57 00:08:48,012 --> 00:08:50,972 Eu chamo isso de primeira e última regra da vida 58 00:08:54,715 --> 00:08:56,058 Você acredita em regras? 59 00:08:59,918 --> 00:09:01,160 Sr. Diretor? 60 00:09:03,152 --> 00:09:04,222 Sim, eu acredito nisso 61 00:09:05,994 --> 00:09:07,634 Mas as consequências? 62 00:09:09,759 --> 00:09:10,642 .claro 63 00:09:13,142 --> 00:09:15,071 .e eu acredito em segundas chances 64 00:09:16,947 --> 00:09:18,665 É aqui que reside a nossa diferença 65 00:09:19,416 --> 00:09:20,314 .Você e eu 66 00:09:24,111 --> 00:09:25,493 ..segunda chance 67 00:09:26,095 --> 00:09:28,954 O paraíso do fracasso 68 00:10:01,648 --> 00:10:04,117 Alguns membros do Conselho Supremo 69 00:10:04,931 --> 00:10:07,438 culpado dessas atrocidades 70 00:10:08,276 --> 00:10:09,276 ." em Nova York 71 00:10:10,715 --> 00:10:12,605 .vai ser ruim nesta cidade 72 00:10:15,239 --> 00:10:18,988 Temos sido tão tolerantes nesta cidade amaldiçoada 73 00:10:20,348 --> 00:10:21,691 E esperamos que na situação a que chegámos 74 00:10:25,840 --> 00:10:26,902 .atirei nele 75 00:10:28,145 --> 00:10:29,259 .mas ainda vive 76 00:10:30,668 --> 00:10:32,363 Ele contamina tudo que toca 77 00:10:32,762 --> 00:10:35,144 Com todo o respeito, Marquês, meu hotel 78 00:10:35,254 --> 00:10:36,722 seu hotel? 79 00:10:38,851 --> 00:10:41,523 Se me permite, senhor? 80 00:10:49,674 --> 00:10:50,713 .definitivamente 81 00:10:54,127 --> 00:10:56,603 Hotel "Continental" e sua gestão 82 00:10:57,557 --> 00:11:01,478 Ele lembra a todos os seguidores do Conselho Supremo 83 00:11:01,909 --> 00:11:04,541 .que nenhum de nós está acima das regras 84 00:11:07,464 --> 00:11:08,987 .mas aqui estamos 85 00:11:10,050 --> 00:11:11,175 Senhor, Sr. Wick 86 00:11:11,339 --> 00:11:13,456 Não nos encontramos aqui por causa de John Wick 87 00:11:18,191 --> 00:11:21,151 Simplesmente enfrentando seu fracasso, Sr. Diretor 88 00:11:26,421 --> 00:11:31,717 A areia naquela garrafa é apenas o último eco da minha paciência 89 00:12:02,032 --> 00:12:03,836 Você não tem mais o New York Continental. 90 00:12:07,329 --> 00:12:08,586 Você não é ninguém 91 00:12:11,266 --> 00:12:13,266 .que você é um pária 92 00:12:15,282 --> 00:12:16,485 E assim por diante 93 00:12:19,368 --> 00:12:21,985 Você não precisa mais dos serviços de um concierge 94 00:12:48,657 --> 00:12:50,969 ..foi uma honra 95 00:12:52,071 --> 00:12:53,344 .meu amigo 96 00:13:03,605 --> 00:13:05,011 Deveria ter sido eu 97 00:13:06,824 --> 00:13:07,636 .Bom 98 00:13:09,137 --> 00:13:10,441 .mas não foi você 99 00:13:11,402 --> 00:13:13,027 Você já se perguntou por quê? 100 00:13:13,441 --> 00:13:16,722 Talvez um de nós tenha se beneficiado dessa conversa 101 00:13:20,581 --> 00:13:21,581 (Convocar Kane 102 00:14:50,952 --> 00:14:52,373 .Eu tenho um nome para você 103 00:14:53,139 --> 00:14:54,537 Com todo o respeito 104 00:14:55,350 --> 00:14:56,600 .Estou aposentado 105 00:14:57,413 --> 00:14:58,647 .Terminei. Estou farto 106 00:15:00,452 --> 00:15:01,912 eu não concordo 107 00:15:02,897 --> 00:15:04,303 Eu não farei nada por você 108 00:15:06,182 --> 00:15:07,220 Não para o Conselho Supremo 109 00:15:08,541 --> 00:15:10,337 Você não decide 110 00:15:17,143 --> 00:15:18,893 .Eu acho que você deveria encontrar outra pessoa 111 00:15:24,010 --> 00:15:25,127 ..eu estava perto 112 00:15:26,659 --> 00:15:27,659 .hoje 113 00:15:28,471 --> 00:15:29,330 .muito iminente 114 00:15:30,065 --> 00:15:31,604 .que você a está colocando em perigo 115 00:15:44,801 --> 00:15:46,137 .Eu conheço os termos 116 00:15:52,978 --> 00:15:54,845 (acordar) 117 00:15:58,361 --> 00:16:00,572 .Acho que ele é seu ex-assistente 118 00:16:04,682 --> 00:16:05,619 .foi assim 119 00:16:09,533 --> 00:16:10,626 .e amizade 120 00:16:17,957 --> 00:16:20,527 O acordo com o Conselho Supremo não mudou 121 00:16:21,856 --> 00:16:23,066 Nós te damos um nome 122 00:16:23,637 --> 00:16:24,941 .dá-nos vida 123 00:16:25,262 --> 00:16:26,097 ..ou 124 00:16:27,590 --> 00:16:28,855 .vamos pegar um 125 00:16:49,573 --> 00:16:50,697 .que eles servem 126 00:16:51,963 --> 00:16:53,752 .Eu servirei 127 00:16:57,299 --> 00:16:58,353 !Proeminente 128 00:17:03,643 --> 00:17:05,947 Presumo que você tenha um método padrão, certo? 129 00:17:09,862 --> 00:17:12,814 John Wick ainda tem alguns amigos neste mundo 130 00:17:13,619 --> 00:17:17,416 .E pelo menos confie neles sua vida 131 00:17:22,083 --> 00:17:23,255 .incrível 132 00:17:42,082 --> 00:17:44,121 "Osaka Continental" 133 00:18:13,754 --> 00:18:16,590 Bem-vindo à Continental Osaka, como posso ajudá-lo? 134 00:18:16,989 --> 00:18:18,082 .Quero reservar um quarto 135 00:18:22,122 --> 00:18:24,473 Receio que esta instalação não seja permitida a entrada de animais de estimação. 136 00:18:26,536 --> 00:18:29,090 - É um animal de apoio emocional? - É um animal de apoio? 137 00:18:29,356 --> 00:18:31,197 .Pelo contrário. eu apoio 138 00:18:31,239 --> 00:18:32,353 não é? 139 00:18:38,430 --> 00:18:39,532 Você deveria ficar no seu quarto 140 00:18:43,562 --> 00:18:45,008 Aproveite sua estadia, senhor 141 00:18:51,793 --> 00:18:54,433 Contrato aberto de "John Wick" - US$ 18 milhões 142 00:18:54,692 --> 00:18:55,769 .nada mal 143 00:18:56,864 --> 00:18:58,113 .nada mal 144 00:19:12,814 --> 00:19:14,392 .há um cachorro no corredor 145 00:19:15,166 --> 00:19:16,423 .É um animal de apoio emocional 146 00:19:16,681 --> 00:19:17,681 .claro que é 147 00:19:18,705 --> 00:19:19,837 Agenda de amanhã 148 00:19:19,955 --> 00:19:23,689 Sr. Suzuki, às 11h a família Tarasov gostaria de vê-lo. 149 00:19:23,877 --> 00:19:25,103 O que é isso às oito da noite? 150 00:19:25,736 --> 00:19:26,736 .jantar com sua filha 151 00:19:26,846 --> 00:19:29,345 Ela diz que estava preocupada que você estivesse trabalhando demais 152 00:19:30,971 --> 00:19:34,165 O que eu fiz para merecer uma garota tão terna? 153 00:19:35,244 --> 00:19:36,829 .Eu acho que são boas ações 154 00:19:37,033 --> 00:19:38,033 .na verdade 155 00:19:38,283 --> 00:19:39,814 Como estão nossos convidados? 156 00:19:41,533 --> 00:19:44,048 Alguns membros do nosso clube de ouro estão nervosos 157 00:19:44,705 --> 00:19:46,212 Sempre há algo 158 00:19:46,650 --> 00:19:48,048 Hoje em Nova York 159 00:19:48,424 --> 00:19:49,650 E a natureza? 160 00:19:49,916 --> 00:19:51,212 .ela está preocupada 161 00:19:52,142 --> 00:19:55,197 Talvez devêssemos arranjar para você um animal de apoio emocional 162 00:19:59,422 --> 00:20:01,203 Deveríamos ficar preocupados? 163 00:20:02,391 --> 00:20:04,578 Eu não ofendi o Conselho Supremo 164 00:20:04,602 --> 00:20:08,109 Se o seu relacionamento com o Sr. Wick for revelado, o Conselho Superior aparecerá. 165 00:20:10,352 --> 00:20:11,187 ..E 166 00:20:12,453 --> 00:20:14,445 Receberemos isso com respeito 167 00:20:15,274 --> 00:20:16,773 Ele deixa a morte para trás onde quer que vá 168 00:20:20,680 --> 00:20:23,625 Não fale sobre o homem que conheço há mais tempo 169 00:20:24,141 --> 00:20:25,609 .da sua existência 170 00:20:26,492 --> 00:20:27,671 .perdoe-me pai 171 00:20:32,484 --> 00:20:33,195 (Akira) 172 00:20:36,922 --> 00:20:40,468 Por favor, diga à minha filha que estou ansioso para jantar com ela 173 00:20:59,347 --> 00:21:00,729 Não deixe ninguém passar 174 00:21:25,402 --> 00:21:27,284 .Imagino que você finalmente esteja se sentindo calmo 175 00:21:44,936 --> 00:21:46,264 .obviamente não 176 00:21:48,006 --> 00:21:50,521 Matar o chefe foi um erro, meu amigo 177 00:21:54,243 --> 00:21:57,946 A resposta deles foi destruir o Hotel Continental em Nova York. 178 00:22:00,139 --> 00:22:01,904 .minha filha acha que nosso hotel será o próximo 179 00:22:03,420 --> 00:22:04,591 Winston?)) 180 00:22:04,865 --> 00:22:05,482 .ainda vivo 181 00:22:05,811 --> 00:22:08,295 Mas eles mataram seu guarda 182 00:22:09,412 --> 00:22:10,716 .para provar a validade de suas intenções 183 00:22:23,499 --> 00:22:27,280 Você já pensou onde isso termina? 184 00:22:33,051 --> 00:22:35,043 O Conselho Supremo nunca irá parar 185 00:22:36,966 --> 00:22:37,756 .que você sabe disso 186 00:22:42,004 --> 00:22:43,730 Eles tiram a vida 187 00:22:44,981 --> 00:22:46,480 .e dê apenas a morte 188 00:22:53,091 --> 00:22:54,091 .(koji) 189 00:22:56,873 --> 00:22:58,606 ..estou te causando problemas 190 00:23:00,068 --> 00:23:01,286 .me desculpe 191 00:23:04,162 --> 00:23:06,927 .O valor da amizade é medido na adversidade 192 00:23:19,740 --> 00:23:20,630 Alto Conselho, Marquês. 193 00:23:23,013 --> 00:23:23,599 "22 milhões de dólares" 194 00:23:43,144 --> 00:23:45,573 "Conselho Supremo" 195 00:23:57,980 --> 00:23:59,987 Bem-vindo à Continental Osaka, como posso ajudá-lo? 196 00:24:00,112 --> 00:24:01,010 .o chefe 197 00:24:03,842 --> 00:24:04,764 .Por favor 198 00:24:08,155 --> 00:24:08,787 .claro 199 00:24:10,470 --> 00:24:11,634 Por favor, descanse 200 00:24:15,666 --> 00:24:18,196 Todo mundo manteve um segredo 201 00:24:22,369 --> 00:24:25,337 As consequências desta morte 202 00:24:28,959 --> 00:24:30,880 .Eu vou matar todos eles 203 00:24:32,459 --> 00:24:34,044 Tenho certeza que você vai tentar 204 00:24:34,350 --> 00:24:38,724 Mas ninguém, nem mesmo você, pode matar todos eles 205 00:24:41,628 --> 00:24:42,784 você quer morrer 206 00:24:43,722 --> 00:24:44,869 .Esta é sua escolha 207 00:24:46,815 --> 00:24:50,940 A morte misericordiosa só vem depois de uma vida decente 208 00:24:52,639 --> 00:24:56,771 O melhor de nossas vidas já se foi, meu amigo 209 00:25:02,171 --> 00:25:03,655 Pai, o Conselho Supremo 210 00:25:05,780 --> 00:25:06,983 O que você está fazendo aqui? 211 00:25:07,460 --> 00:25:08,999 Sr. Wick é nosso convidado 212 00:25:09,991 --> 00:25:10,889 ..mas pai 213 00:25:11,202 --> 00:25:13,491 Vou falar com eles, eles não sabem que você está aqui 214 00:25:14,140 --> 00:25:16,585 por favor pai - Fique com o Sr. Wick 215 00:25:26,024 --> 00:25:28,969 Os convidados chegaram. Prepare-se para recebê-los 216 00:25:29,282 --> 00:25:30,023 Seu pedido, senhor 217 00:25:56,247 --> 00:25:59,028 Senhores, bem-vindos ao Continental Osaka 218 00:26:00,153 --> 00:26:01,949 Com o que posso servir você? 219 00:26:03,231 --> 00:26:07,473 O Conselho Supremo considera que esta .. instituição oferece os seus serviços 220 00:26:08,097 --> 00:26:10,675 .para um pária 221 00:26:12,605 --> 00:26:14,706 Esta é uma acusação séria 222 00:26:15,860 --> 00:26:18,321 Teremos que procurar seu hotel 223 00:26:20,024 --> 00:26:20,930 .claro 224 00:26:21,673 --> 00:26:23,141 Mas como você bem sabe 225 00:26:23,313 --> 00:26:29,595 Nenhum negócio pode ser realizado, mesmo que o seu negócio seja em escala continental 226 00:26:30,573 --> 00:26:31,479 , assim 227 00:26:31,924 --> 00:26:35,299 Vou pedir que você entregue suas armas de fogo 228 00:26:37,341 --> 00:26:39,067 Nós representamos o Marquês 229 00:26:39,442 --> 00:26:41,184 Eu represento Osaka 230 00:26:42,052 --> 00:26:44,395 Suas armas, por favor 231 00:26:47,028 --> 00:26:50,043 Não cometa o mesmo erro daquele canalha de Nova York 232 00:26:50,950 --> 00:26:53,589 Os tolos falam, os covardes ficam em silêncio 233 00:26:54,044 --> 00:26:55,895 Os sábios ouvem 234 00:26:56,770 --> 00:26:58,293 Qual deles é você? 235 00:27:09,061 --> 00:27:09,920 bem vindo 236 00:27:10,507 --> 00:27:11,451 .meu velho amigo 237 00:27:14,171 --> 00:27:17,647 Prazer em conhecê-lo depois de todos esses anos 238 00:27:19,061 --> 00:27:20,912 Você está com eles agora? - Não 239 00:27:23,741 --> 00:27:24,209 .Não 240 00:27:24,772 --> 00:27:25,772 sua filha 241 00:27:26,553 --> 00:27:27,436 meu)?) 242 00:27:29,241 --> 00:27:30,365 .ela está viva 243 00:27:32,250 --> 00:27:33,609 E sua filha, Akira? 244 00:27:35,554 --> 00:27:36,663 .Está tudo bem 245 00:27:38,445 --> 00:27:39,616 .Estou feliz por isso 246 00:27:42,240 --> 00:27:43,192 ,Você sabe o que 247 00:27:45,465 --> 00:27:47,394 Não precisamos acabar com isso com sangue 248 00:27:49,449 --> 00:27:50,371 Então ele foi embora 249 00:27:51,332 --> 00:27:55,230 Desafiando o Conselho Supremo. Eu lembro que você uma vez conseguiu isso 250 00:27:55,372 --> 00:27:59,402 Lembro-me de quando você sabia o que era “fraternidade”. 251 00:27:59,746 --> 00:28:00,668 !Chega 252 00:28:01,597 --> 00:28:03,379 Por ordem do Marquês de Gramont 253 00:28:03,723 --> 00:28:05,801 Santifique este hotel 254 00:28:06,856 --> 00:28:08,105 .Afaste-se 255 00:28:24,207 --> 00:28:25,669 Não faça isso, Koji 256 00:28:35,736 --> 00:28:36,595 .me desculpe 257 00:29:03,373 --> 00:29:04,685 Mate todos eles! 258 00:29:56,217 --> 00:29:57,279 .Saia 259 00:30:14,456 --> 00:30:15,581 .vamos retribuir 260 00:30:21,805 --> 00:30:23,039 .Garantir o hotel 261 00:30:23,477 --> 00:30:24,617 E eles encontraram (Wick 262 00:30:29,805 --> 00:30:31,523 Você não tem o direito de estar aqui 263 00:30:33,070 --> 00:30:37,015 Se eles encontrarem você, o Conselho Superior levará a mim e ao meu pai 264 00:30:38,461 --> 00:30:40,570 Todos pagarão o preço pela sua desobediência 265 00:30:42,508 --> 00:30:43,774 .o que deveria ter acontecido 266 00:30:57,661 --> 00:30:58,988 O hotel está sob ataque 267 00:31:08,194 --> 00:31:09,194 você está armado 268 00:32:19,771 --> 00:32:20,879 .Vamos 269 00:32:26,146 --> 00:32:27,629 .para enfrentá-los 270 00:33:17,155 --> 00:33:18,084 Você está cego! 271 00:33:19,725 --> 00:33:20,811 Faça o seu trabalho 272 00:37:33,479 --> 00:37:34,166 (Akira) 273 00:37:50,077 --> 00:37:51,272 você pode se levantar 274 00:37:53,819 --> 00:37:55,100 Volte de onde você veio 275 00:37:55,366 --> 00:37:57,538 - Vá para a Estação Umeda - eu ficarei 276 00:37:57,734 --> 00:38:00,085 Não insulte minha generosidade para com você 277 00:38:02,975 --> 00:38:05,631 John, faça-me um pequeno favor. 278 00:38:06,430 --> 00:38:08,054 .Mate o maior número possível 279 00:38:09,039 --> 00:38:09,953 .claro 280 00:43:28,040 --> 00:43:29,031 .(junho) 281 00:43:30,540 --> 00:43:31,540 .(Caiena) 282 00:43:40,876 --> 00:43:42,516 Eles te deram meu nome 283 00:43:45,947 --> 00:43:46,798 .Bom 284 00:43:50,447 --> 00:43:51,556 .me desculpe 285 00:43:53,970 --> 00:43:54,899 .Eu também 286 00:44:17,102 --> 00:44:18,813 Você deveria ter ficado longe 287 00:44:20,116 --> 00:44:22,186 .para todos nós 288 00:44:23,288 --> 00:44:24,443 .Eu tentei 289 00:44:27,006 --> 00:44:27,936 realmente? 290 00:45:02,778 --> 00:45:03,886 (Vamos lá, João 291 00:45:07,059 --> 00:45:08,425 .vamos acabar com isso 292 00:45:12,153 --> 00:45:12,855 .Bom 293 00:45:13,871 --> 00:45:15,699 .Essa é uma boa ideia 294 00:45:32,687 --> 00:45:33,858 Você fez um acordo 295 00:45:36,382 --> 00:45:37,718 Assim como você, João 296 00:45:41,548 --> 00:45:42,344 a família? 297 00:45:46,487 --> 00:45:47,377 .a família 298 00:46:16,757 --> 00:46:17,742 Você está morto, João? 299 00:46:55,564 --> 00:46:56,431 .(junho) 300 00:46:57,439 --> 00:46:58,439 .(Caiena) 301 00:47:37,031 --> 00:47:38,031 .Nome (John Wick) 302 00:47:38,156 --> 00:47:39,156 O contrato está aberto 303 00:47:39,320 --> 00:47:41,077 A recompensa financeira é de 20 milhões de dólares 304 00:47:45,484 --> 00:47:46,812 John Wick, Pária. 305 00:47:46,968 --> 00:47:49,273 O valor do contrato de John Wick aumentou para 20 milhões. 306 00:47:49,429 --> 00:47:51,710 O valor do contrato aumentou para 20 milhões de dólares. 307 00:48:50,575 --> 00:48:51,731 Droga, João 308 00:48:52,669 --> 00:48:54,637 Que bagunça enorme ele deixou 309 00:48:55,348 --> 00:48:56,512 .Eu não te conheço 310 00:48:57,254 --> 00:48:58,254 .mas eu conheço você 311 00:49:06,100 --> 00:49:07,295 Você está sendo seguido? 312 00:49:13,436 --> 00:49:14,436 Quanto é a recompensa? 313 00:49:17,881 --> 00:49:18,881 .Não muito 314 00:49:22,053 --> 00:49:23,053 .mas agora está crescendo 315 00:49:29,475 --> 00:49:31,318 Tome cuidado, Johnny 316 00:49:33,990 --> 00:49:35,451 .porque agora estamos juntos 317 00:50:20,313 --> 00:50:21,508 Chega, Koji 318 00:50:26,118 --> 00:50:28,719 Diga-me onde John está e saia daqui 319 00:50:30,359 --> 00:50:31,234 .Sair 320 00:50:32,429 --> 00:50:34,718 .vá para algum lugar distante 321 00:50:36,892 --> 00:50:37,977 .você sabe que eu não faria isso 322 00:50:46,873 --> 00:50:48,106 você está machucado 323 00:51:07,572 --> 00:51:09,525 Você não deve nada a John Wick 324 00:51:12,361 --> 00:51:14,369 Não há sinal de você 325 00:51:20,930 --> 00:51:23,469 ..você deve ter perdido seu prestígio para acreditar 326 00:51:24,009 --> 00:51:25,821 Este é o nosso único dever 327 00:51:27,573 --> 00:51:29,471 .está nas tags 328 00:51:35,782 --> 00:51:36,782 .Vamos 329 00:51:39,450 --> 00:51:40,769 .Eu não quero fazer isso 330 00:52:27,478 --> 00:52:28,298 !meu pai 331 00:52:44,216 --> 00:52:45,137 .olhe para mim 332 00:52:53,756 --> 00:52:55,936 Até os cegos sabem que você perdeu 333 00:52:58,256 --> 00:52:59,342 ,) Kane 334 00:53:01,553 --> 00:53:04,795 Você não precisa de dois olhos para ver o caminho certo 335 00:53:08,678 --> 00:53:10,029 Cuide da sua filha 336 00:53:12,795 --> 00:53:13,795 ..e é isso 337 00:53:17,033 --> 00:53:18,033 .o que eu faço 338 00:53:55,554 --> 00:53:59,835 e traduzido por: Dr. Ali Talal "Fouad Al-Khafaji 339 00:54:03,941 --> 00:54:04,628 .não faça 340 00:54:07,577 --> 00:54:08,515 .deixar 341 00:54:30,815 --> 00:54:32,284 Eu esperarei por você 342 00:55:45,170 --> 00:55:46,286 quem é ele 343 00:55:53,441 --> 00:55:54,620 .ele era meu amigo 344 00:55:57,275 --> 00:55:59,118 Meu pai morreu por sua causa 345 00:56:02,681 --> 00:56:04,306 .por causa de suas ações 346 00:56:08,001 --> 00:56:10,001 E você o mata 347 00:56:12,228 --> 00:56:13,384 .ou eu 348 00:56:20,794 --> 00:56:22,090 .Eu entendi 349 00:56:42,689 --> 00:56:43,720 Eu fiquei bem 350 00:56:44,861 --> 00:56:46,001 senhor pavio 351 00:57:09,084 --> 00:57:10,279 .Obrigado pela visita 352 00:57:11,972 --> 00:57:15,050 Sendo sem-teto, temos que apoiar uns aos outros agora, certo? 353 00:57:19,929 --> 00:57:22,187 Eu preciso falar com ele 354 00:57:24,524 --> 00:57:26,875 A última vez que falei com ele 355 00:57:27,156 --> 00:57:29,359 Que você atirou nele do telhado 356 00:57:30,203 --> 00:57:31,523 eu não tive escolha 357 00:57:32,156 --> 00:57:33,726 Eles eram os mestres do jogo 358 00:57:34,203 --> 00:57:35,039 Não? 359 00:57:36,266 --> 00:57:37,632 Quem estava carregando a arma? 360 00:57:37,922 --> 00:57:40,640 João deve ser avisado do que o espera 361 00:57:40,695 --> 00:57:44,671 O Marquês não pode ser controlado, o Conselho Supremo deu-lhe todos os poderes 362 00:57:45,375 --> 00:57:49,171 Caro Winston, sua preocupação é muito forte 363 00:57:50,867 --> 00:57:52,429 Mas me diga honestamente 364 00:57:53,640 --> 00:57:55,733 Por que os franceses deixaram você viver? 365 00:57:56,703 --> 00:57:58,952 Se você matar um homem, você o tornará um mártir 366 00:58:00,294 --> 00:58:01,637 Mas se você deixá-lo viver 367 00:58:03,103 --> 00:58:06,142 Eles considerarão o mundo um covarde ou um traidor 368 00:58:09,958 --> 00:58:11,255 E o que você é? 369 00:58:13,626 --> 00:58:14,836 .triste 370 00:58:37,107 --> 00:58:39,919 Não vejo como o Continental Rampage permitiria que você 371 00:58:40,568 --> 00:58:42,622 Escapando de John Wick 372 00:58:43,865 --> 00:58:46,411 Esta campanha não é sobre matar John Wick 373 00:58:47,263 --> 00:58:49,818 Ele matou as ideias de John Wick 374 00:58:51,050 --> 00:58:52,010 , e para fazer isso 375 00:58:52,425 --> 00:58:55,338 Tudo relacionado a ele deve ser destruído 376 00:59:00,950 --> 00:59:03,997 O banho de sangue de Osaka foi desnecessário 377 00:59:05,833 --> 00:59:08,715 O banho de sangue foi demais 378 00:59:24,721 --> 00:59:26,189 Isso vai forçá-lo a escolher 379 00:59:34,360 --> 00:59:35,820 .você vem comigo 380 00:59:37,794 --> 00:59:39,715 Pense duas vezes antes de aceitar 381 00:59:46,519 --> 00:59:47,519 quem é você 382 00:59:48,543 --> 00:59:49,362 .ninguém 383 00:59:51,808 --> 00:59:52,948 Falsa modéstia 384 00:59:53,722 --> 00:59:54,721 Oh, senhor, ninguém 385 00:59:55,558 --> 00:59:57,112 Geralmente patético 386 00:59:58,715 --> 01:00:00,097 .e um erro de cálculo 387 01:00:00,348 --> 01:00:05,277 Que sempre que tentamos esconder nosso ego nele, deixamos que ele apareça à vista de todos 388 01:00:08,451 --> 01:00:10,200 .Vou perguntar apenas uma vez 389 01:00:15,517 --> 01:00:17,439 Como você o localizou? 390 01:00:19,955 --> 01:00:21,095 Pague e eu te direi 391 01:00:27,564 --> 01:00:30,064 Quanto me custará este serviço? 392 01:00:30,486 --> 01:00:31,439 25 milhões de dólares. 393 01:00:32,059 --> 01:00:35,957 E mais 25 milhões na minha conta poupança quando eu matá-lo 394 01:00:39,684 --> 01:00:40,871 Eu encontrei uma vez 395 01:00:41,457 --> 01:00:42,457 Nós o encontraremos novamente 396 01:00:42,676 --> 01:00:45,863 Isso foi antes ou depois de enterrarem você no chão? 397 01:00:53,056 --> 01:00:53,954 .que você gosta de mim 398 01:00:57,782 --> 01:00:58,828 20 milhões de dólares. 399 01:01:03,256 --> 01:01:04,256 .É uma tarefa que exige esforço 400 01:01:06,053 --> 01:01:06,818 23 milhões. 401 01:01:08,453 --> 01:01:11,023 Arrogância, senhor indefinido 402 01:01:11,593 --> 01:01:12,593 .Eu quero 23 milhões 403 01:01:13,679 --> 01:01:15,077 Você tem os meios 404 01:01:23,451 --> 01:01:24,669 para este serviço? 405 01:01:28,842 --> 01:01:29,842 !a maldição 406 01:01:32,701 --> 01:01:33,537 !não Não NÃO 407 01:01:33,880 --> 01:01:35,137 Está tudo bem, está tudo bem 408 01:01:35,202 --> 01:01:35,950 .Espere 409 01:01:39,770 --> 01:01:41,590 que diabos é esse homem 410 01:01:42,169 --> 01:01:43,020 .Akhtar 411 01:01:44,246 --> 01:01:47,769 .Você pode retirar a adaga ou retirar sua mão 412 01:01:48,887 --> 01:01:51,402 A primeira é escolher um homem que seja leal a ela 413 01:01:51,762 --> 01:01:55,277 A segunda é escolher um homem que se dedique à causa 414 01:01:56,598 --> 01:01:57,512 Qual você escolhe? 415 01:02:41,636 --> 01:02:42,542 .boa escolha 416 01:03:12,029 --> 01:03:15,903 Caronte, devemos viver para morrer. meu amigo 417 01:03:32,717 --> 01:03:33,717 (Winston) 418 01:03:34,576 --> 01:03:35,576 .(Jonathan) 419 01:03:37,762 --> 01:03:39,168 .Minhas condolências 420 01:03:41,056 --> 01:03:42,431 .ele era um bom homem 421 01:03:44,651 --> 01:03:45,791 .sim, foi 422 01:03:46,972 --> 01:03:48,683 .Pague pelos nossos pecados 423 01:03:58,849 --> 01:04:00,028 quem é esse 424 01:04:01,778 --> 01:04:03,411 O Marquês (de Grammont). 425 01:04:04,083 --> 01:04:07,849 Ele ganhou o apelido ao garantir que mataria você 426 01:04:07,982 --> 01:04:10,770 Todos os recursos do Conselho Supremo estão à sua disposição 427 01:04:12,558 --> 01:04:13,925 Onde posso encontrá-lo? 428 01:04:15,160 --> 01:04:16,081 "Paris" 429 01:04:21,152 --> 01:04:22,402 Quando isso acaba? 430 01:04:26,726 --> 01:04:27,921 .quando ele morre 431 01:04:30,078 --> 01:04:30,976 E mais tarde? 432 01:04:34,179 --> 01:04:37,085 Você não aprendeu nada? 433 01:04:38,367 --> 01:04:41,124 Outro tomaria o seu lugar antes que o cadáver esfriasse 434 01:04:41,664 --> 01:04:44,507 Hércules tinha a Hidra e você tem o Conselho Superior 435 01:04:44,572 --> 01:04:47,546 Você simplesmente não tem balas suficientes para todas as cabeças 436 01:04:52,392 --> 01:04:54,517 Mate-o com inteligência 437 01:04:55,885 --> 01:04:57,557 .e obtenha sua liberdade 438 01:05:00,370 --> 01:05:01,221 Como? 439 01:05:01,549 --> 01:05:04,338 Mude as regras e consequências para ele 440 01:05:04,549 --> 01:05:06,752 Desafie-o para um combate individual 441 01:05:08,745 --> 01:05:11,721 Os duelos do Conselho Supremo são um mito 442 01:05:11,877 --> 01:05:12,635 .Errado 443 01:05:13,509 --> 01:05:16,048 É um fato indiscutível 444 01:05:16,501 --> 01:05:18,384 Faz parte dos fundamentos do Conselho Supremo 445 01:05:18,767 --> 01:05:21,993 Para evitar que seus membros muito imprudentes iniciem guerras 446 01:05:24,396 --> 01:05:26,395 Você pode ganhar ou perder 447 01:05:29,124 --> 01:05:30,536 O que você diz que quer 448 01:05:31,468 --> 01:05:32,888 .Sair 449 01:05:37,197 --> 01:05:38,923 Não vou negociar com o Conselho Supremo 450 01:05:39,649 --> 01:05:41,016 Mas sua família faz 451 01:05:41,985 --> 01:05:45,875 Dê-lhes um desafio e eles lhe oferecerão para ser seu agente 452 01:05:46,407 --> 01:05:48,000 .Eu não tenho família 453 01:05:48,524 --> 01:05:50,891 Rusca Roma rasgou meu ingresso 454 01:05:52,786 --> 01:05:56,317 Eu sugiro que você vá para Berlim 455 01:05:57,489 --> 01:05:58,817 .e corrija o comando 456 01:05:59,567 --> 01:06:00,434 ..ou 457 01:06:03,208 --> 01:06:04,418 Você escolhe seu local de sepultamento 458 01:06:07,096 --> 01:06:09,166 O que você ganha com isso, Winston? 459 01:06:10,689 --> 01:06:12,743 No que você é bom, Jonathan? 460 01:06:13,823 --> 01:06:14,823 .Vingança 461 01:06:53,872 --> 01:06:55,552 "Esconderijo - Rusca Roma" 462 01:07:05,898 --> 01:07:07,500 Boa arma 463 01:07:08,625 --> 01:07:09,906 .é velho 464 01:07:14,311 --> 01:07:15,311 Isso é tudo que você tem? 465 01:07:35,441 --> 01:07:36,441 ..Pai 466 01:07:36,949 --> 01:07:39,534 Bom. marrom? 467 01:07:39,777 --> 01:07:41,315 Quero falar com o tio Poiter 468 01:07:54,620 --> 01:07:55,885 .belo terno 469 01:08:12,418 --> 01:08:13,355 .falar 470 01:08:14,168 --> 01:08:16,628 Está em Berlim, na sede da Rosca Roma 471 01:08:17,207 --> 01:08:18,941 .envie-me meu primeiro pagamento 472 01:08:19,277 --> 01:08:19,980 .Não 473 01:08:21,051 --> 01:08:21,902 me desculpe 474 01:08:22,754 --> 01:08:24,941 Mate John Wick e você será recompensado 475 01:08:26,665 --> 01:08:28,094 Isso não fazia parte do nosso acordo 476 01:08:29,860 --> 01:08:32,539 O entendimento foi me oferecer seus serviços 477 01:08:33,555 --> 01:08:36,602 Será vida por vida, Sr. Nahrah 478 01:08:38,688 --> 01:08:39,688 ..sua vida 479 01:08:40,633 --> 01:08:41,633 .ou a vida dele 480 01:08:42,726 --> 01:08:43,726 , quando o trabalho estiver concluído 481 01:08:44,078 --> 01:08:47,015 Você receberá sua recompensa e pensão 482 01:08:56,481 --> 01:08:57,481 .Bobo 483 01:09:19,787 --> 01:09:22,286 O filho pródigo está de volta 484 01:09:26,029 --> 01:09:28,442 ..mas você não está mais aqui em casa 485 01:09:29,537 --> 01:09:30,849 Ah, Jonathan Wake 486 01:09:31,958 --> 01:09:34,520 Você cresceu, Katya 487 01:09:35,747 --> 01:09:37,325 .então você 488 01:09:37,982 --> 01:09:40,411 .mas já faz muito tempo 489 01:09:41,005 --> 01:09:42,872 Eu preciso falar com ele 490 01:09:48,452 --> 01:09:52,287 Você esquece que ainda estamos sujeitos às leis do Conselho Superior 491 01:09:53,048 --> 01:09:55,110 E a última coisa que você investigou 492 01:09:55,931 --> 01:09:58,665 ..que você é um pária e eu me lembrei de você 493 01:09:59,875 --> 01:10:00,969 .quebrado 494 01:10:02,229 --> 01:10:05,252 Você não tem nada a ver conosco 495 01:10:06,426 --> 01:10:08,418 .Isso cabe a Pyotr decidir 496 01:10:08,481 --> 01:10:09,957 Pewter está morto! 497 01:10:14,871 --> 01:10:18,634 Depois de colocar uma bala na cabeça do chefe 498 01:10:20,792 --> 01:10:23,149 Marquês colocou uma bala na cabeça de Pyotr 499 01:10:24,493 --> 01:10:26,852 , e na mais pura tradição russa 500 01:10:28,563 --> 01:10:30,500 Envie-nos uma fatura 501 01:10:32,051 --> 01:10:33,051 ..Por sua causa 502 01:10:33,778 --> 01:10:37,590 Eu tive que me ajoelhar diante do assassino do meu pai 503 01:10:38,121 --> 01:10:41,504 Katya, nossa inimiga comum. 504 01:10:43,385 --> 01:10:45,213 Podemos ajudar uns aos outros 505 01:10:46,789 --> 01:10:49,280 Você não consegue nem se ajudar 506 01:10:50,804 --> 01:10:52,819 Como você pode nos ajudar? 507 01:10:53,203 --> 01:10:55,991 .para matar este Marquês 508 01:10:56,999 --> 01:10:58,467 Eles vão substituí-lo por outro 509 01:10:58,859 --> 01:11:00,944 Sua morte não muda nada 510 01:11:04,234 --> 01:11:07,491 A menos que eu o mate em um duelo 511 01:11:22,041 --> 01:11:24,579 As tradições são claras sobre isso 512 01:11:24,666 --> 01:11:27,368 Para o Conselho Supremo aprovar o duelo 513 01:11:28,581 --> 01:11:31,221 Eles deveriam fazer parte da família 514 01:11:32,550 --> 01:11:35,104 .e tem um brasão 515 01:11:48,798 --> 01:11:51,563 Quantas pessoas você matou para escapar? 516 01:11:52,427 --> 01:11:53,427 .muito 517 01:11:55,178 --> 01:11:57,162 Você só terá que matar um 518 01:11:57,725 --> 01:11:58,889 .para voltar para nós 519 01:11:59,202 --> 01:12:01,803 O bastardo que matou meu pai 520 01:12:03,624 --> 01:12:05,529 .Dê-me o nome dele 521 01:12:07,352 --> 01:12:08,539 (Kyla Harkan) 522 01:12:09,391 --> 01:12:11,445 Você encontrará em Himmel e Hall 523 01:12:11,813 --> 01:12:14,234 Quando ele morrer, eu te devolvo a passagem 524 01:12:14,430 --> 01:12:15,430 E o brasão? 525 01:12:17,109 --> 01:12:19,586 Harkan primeiro e depois conversaremos. 526 01:12:20,344 --> 01:12:21,344 Traga-me a prova de sua morte 527 01:12:25,242 --> 01:12:26,836 .Eu preciso de uma maneira de entrar 528 01:12:29,734 --> 01:12:30,882 .Eu conheço um jeito 529 01:12:32,336 --> 01:12:33,257 Klaus vai te levar 530 01:12:43,024 --> 01:12:44,187 (Eu sou Klaus 531 01:12:49,157 --> 01:12:49,820 .(junho) 532 01:12:50,164 --> 01:12:51,492 (Eu sou Klaus 533 01:12:56,714 --> 01:12:59,418 Hempel e Salão 534 01:13:39,825 --> 01:13:43,176 Por favor, diga à sua amante que estou honrado com este gesto 535 01:13:43,215 --> 01:13:45,840 Estou ansioso para continuar nossa parceria 536 01:13:47,371 --> 01:13:48,371 (Eu sou Klaus 537 01:13:55,659 --> 01:13:58,299 Senhor John Wick 538 01:13:58,870 --> 01:14:00,112 Com sua gordura e carne 539 01:14:01,848 --> 01:14:03,368 "o homem atordoado" 540 01:14:06,294 --> 01:14:07,974 É como véspera de Natal! 541 01:14:18,999 --> 01:14:20,532 Coitado, procure por ele 542 01:14:26,835 --> 01:14:28,955 Gostaria de uma bebida, Sr. Wick? 543 01:14:32,409 --> 01:14:33,762 você estava esperando por mim 544 01:14:34,174 --> 01:14:35,293 Não fui eu quem estava esperando por você 545 01:14:36,405 --> 01:14:37,245 .é 546 01:14:38,352 --> 01:14:39,478 .(junho) 547 01:14:42,103 --> 01:14:43,183 como você está 548 01:14:45,107 --> 01:14:46,840 .você sabia que eu viria 549 01:14:47,140 --> 01:14:48,674 eu suspeitava dele 550 01:14:49,540 --> 01:14:50,686 .a família 551 01:14:55,579 --> 01:14:58,699 Sua família o abandonou, Sr. Wick 552 01:15:00,321 --> 01:15:01,527 .ela traiu você 553 01:15:01,707 --> 01:15:04,220 .na esperança da salvação 554 01:15:05,677 --> 01:15:10,263 É por isso que não confio nos cossacos, eles são trapaceiros 555 01:15:13,845 --> 01:15:15,432 .mas é pessoal 556 01:15:18,244 --> 01:15:20,211 Eu me sinto tenso aqui 557 01:15:21,638 --> 01:15:26,317 Sr. Wick pode se sentir responsável pela morte de seu… 558 01:15:27,549 --> 01:15:28,721 .amigo mútuo 559 01:15:32,213 --> 01:15:35,299 Mas eu não matei Kouji, você matou, Jun 560 01:15:37,660 --> 01:15:39,899 Uma disputa entre velhos amigos 561 01:15:40,420 --> 01:15:41,766 .Isso me deixa triste 562 01:15:43,130 --> 01:15:44,349 .deixe-me ajudá-lo 563 01:15:49,456 --> 01:15:50,815 Nós temos um acordo 564 01:15:53,369 --> 01:15:54,008 O acordo é cancelado 565 01:15:54,868 --> 01:15:55,941 ...o Marquês 566 01:15:56,545 --> 01:16:00,038 Não importa se sua morte foi por bala, punhal ou pelas mãos de um cego. 567 01:16:12,461 --> 01:16:14,395 Encontrei esse homem na entrada 568 01:16:21,050 --> 01:16:22,350 Você veio atrás de mim? 569 01:16:22,709 --> 01:16:23,682 ...Senhor 570 01:16:24,962 --> 01:16:26,055 .ninguém 571 01:16:27,877 --> 01:16:29,910 .e não, na verdade eu vim para isso 572 01:16:35,036 --> 01:16:37,762 Por favor, sente-se, Sr. Nakra 573 01:16:42,158 --> 01:16:43,458 sexy, não é? 574 01:16:53,459 --> 01:16:54,398 ...se 575 01:16:55,059 --> 01:16:56,631 .Você quer matá-lo 576 01:16:59,524 --> 01:17:01,363 .e você quer matá-lo 577 01:17:02,130 --> 01:17:03,457 .Eu quero matá-lo 578 01:17:04,883 --> 01:17:06,335 E você, Sr. Wick? 579 01:17:07,296 --> 01:17:09,116 .Eu vou te matar 580 01:17:10,812 --> 01:17:12,691 Para estanho, claro 581 01:17:14,705 --> 01:17:16,718 ...Parece que temos 582 01:17:17,697 --> 01:17:19,230 ...um mistério 583 01:17:20,749 --> 01:17:24,075 Complicado, se você quiser. Um verdadeiro dilema 584 01:17:25,962 --> 01:17:26,875 ...permissão 585 01:17:29,095 --> 01:17:30,555 .Eu quero jogar um jogo 586 01:17:30,981 --> 01:17:32,140 .de uma rodada 587 01:17:33,148 --> 01:17:35,100 .O vencedor decide quem vive 588 01:17:37,168 --> 01:17:38,455 .e quem morre 589 01:17:43,781 --> 01:17:44,773 .Bom 590 01:17:45,394 --> 01:17:46,587 Quanto custa participar? 591 01:17:46,994 --> 01:17:48,860 .mais do que você pode suportar 592 01:17:49,944 --> 01:17:52,717 Estou a pouca distância de ser um homem rico 593 01:17:54,755 --> 01:17:56,081 .ou um homem morto 594 01:17:58,473 --> 01:18:00,973 .cinco cartas viradas para baixo 595 01:18:25,166 --> 01:18:26,413 Sr. 596 01:18:27,263 --> 01:18:28,683 senhor pavio? 597 01:18:51,914 --> 01:18:54,008 O Caderno do Homem Morto, Sr. Wick. 598 01:19:00,523 --> 01:19:02,136 Não, não posso jogar, meu amigo. 599 01:19:04,733 --> 01:19:06,046 Vamos descobrir. 600 01:19:13,192 --> 01:19:14,492 nove e quatro 601 01:19:14,538 --> 01:19:15,538 e quatro 602 01:19:15,626 --> 01:19:17,120 Muito impressionante. 603 01:19:31,312 --> 01:19:33,085 Cartão de cor real. 604 01:19:33,430 --> 01:19:35,144 É uma conquista para uma pessoa fraca. 605 01:19:35,355 --> 01:19:36,515 Obrigado. 606 01:19:38,355 --> 01:19:41,252 E para um cego e outro com cachorro. 607 01:19:41,544 --> 01:19:46,564 John Wick então entra em um bar e se senta a uma mesa 608 01:19:47,552 --> 01:19:50,692 Este poderia ser o começo de uma piada incrível 609 01:19:50,931 --> 01:19:53,411 Ou é uma oportunidade de viver. 610 01:19:55,612 --> 01:19:56,879 pessoa. 611 01:19:57,316 --> 01:19:59,923 Ele acredita que o serviço o libertará. 612 01:20:04,063 --> 01:20:05,263 E outro. 613 01:20:06,676 --> 01:20:08,864 Ele acredita que o dinheiro o libertará. 614 01:20:11,902 --> 01:20:13,189 E outro. 615 01:20:14,641 --> 01:20:16,561 Ele acha que pode matar 616 01:20:17,105 --> 01:20:18,559 E isso o libertará. 617 01:20:21,035 --> 01:20:24,208 Cada um deles pensa que tem a mão vencedora. 618 01:20:25,666 --> 01:20:29,418 Mas que fracasso eles perceberam. 619 01:20:29,833 --> 01:20:30,947 Momentâneo. 620 01:20:31,100 --> 01:20:33,200 Eles estão sentados nesta mesa. 621 01:20:36,202 --> 01:20:38,168 Eles já estão derrotados. 622 01:20:38,448 --> 01:20:39,635 Deixe-me adivinhar. 623 01:20:39,828 --> 01:20:41,121 Cinco cartas idênticas? 624 01:20:42,613 --> 01:20:43,706 Bom. 625 01:20:44,010 --> 01:20:46,585 Eu sabia que você era um vigarista estúpido. 626 01:20:47,088 --> 01:20:50,122 Certo, estúpido e desprezível. 627 01:20:51,135 --> 01:20:52,695 Todos vocês sabem. 628 01:20:54,084 --> 01:20:56,570 Não tenho nada contra o cosseno. 629 01:20:57,776 --> 01:20:59,163 Posso ter completado a aposta. 630 01:21:02,696 --> 01:21:03,696 "você"! 631 01:21:41,327 --> 01:21:43,247 Parem o fogo, vadias! 632 01:22:24,251 --> 01:22:25,931 Depressa, ele está aí. 633 01:23:07,207 --> 01:23:09,409 Você chutou minha bunda. 634 01:23:09,663 --> 01:23:10,683 Desgraçado. 635 01:25:20,899 --> 01:25:21,912 — Notas! 636 01:25:51,554 --> 01:25:53,880 Você sabe qual é o seu problema? 637 01:25:54,407 --> 01:25:57,214 É que você não é ninguém. 638 01:25:58,290 --> 01:26:01,480 Infeliz na vida e no amor... 639 01:26:02,109 --> 01:26:03,469 E nos seus relacionamentos... 640 01:26:05,930 --> 01:26:07,284 E agora... 641 01:26:08,620 --> 01:26:09,903 na morte... 642 01:28:00,601 --> 01:28:02,861 você perecerá. 643 01:29:10,935 --> 01:29:12,208 É meu. 644 01:29:14,279 --> 01:29:16,166 Não há necessidade de fazer um acordo. 645 01:29:16,499 --> 01:29:18,406 Parece que você cometeu um erro. 646 01:29:21,517 --> 01:29:23,550 É uma pena perder os olhos. 647 01:29:28,376 --> 01:29:29,743 Eles não os tiraram de mim. 648 01:29:31,923 --> 01:29:33,043 Eu dei a eles. 649 01:30:03,936 --> 01:30:09,174 Você é uma criança da Bielorrússia... um órfão da nossa tribo. 650 01:30:09,825 --> 01:30:12,445 Você está agradecido a nós e nós estamos com você... 651 01:30:12,799 --> 01:30:15,126 Neste mundo e no futuro. 652 01:30:22,730 --> 01:30:23,943 seu rabo... 653 01:30:24,734 --> 01:30:26,194 é meu sangue 654 01:30:26,374 --> 01:30:27,661 sua dor... 655 01:30:28,056 --> 01:30:29,916 é minha dor 656 01:30:31,369 --> 01:30:32,709 sua vida... 657 01:30:33,109 --> 01:30:34,656 é a nossa vida. 658 01:30:55,130 --> 01:30:57,290 Bem-vindo de volta, Jordânia. 659 01:31:09,504 --> 01:31:12,791 Rusca Roma apoiará o duelo. 660 01:31:14,267 --> 01:31:15,734 Quem testemunhará? 661 01:31:44,375 --> 01:31:47,002 Você perceberá o preço da arrogância. 662 01:31:50,690 --> 01:31:53,144 Você quer participar do serviço cerimonial? 663 01:31:53,961 --> 01:31:55,168 hoje não 664 01:32:02,687 --> 01:32:06,520 Como sempre, John Wick desafia você para um duelo. 665 01:32:07,446 --> 01:32:09,679 Para encerrar a disputa da maneira tradicional. 666 01:32:09,903 --> 01:32:11,723 Queridos. 667 01:32:14,199 --> 01:32:16,533 Você não sabe o que é hábito. 668 01:32:17,563 --> 01:32:21,411 Um homem como o Sr. Wick é incapaz de enfrentar tal desafio. 669 01:32:23,101 --> 01:32:25,248 Portando um brasão. 670 01:32:29,988 --> 01:32:31,008 "Berlim". 671 01:32:31,163 --> 01:32:35,784 A família Rusca Roma quer o Sr. Wick de volta, só isso. 672 01:32:36,468 --> 01:32:38,255 Ele está fazendo história agora. 673 01:32:46,691 --> 01:32:49,664 Por que eu deveria aceitar esse desafio desses perdedores? 674 01:32:49,872 --> 01:32:52,238 Porque existem regras... 675 01:32:52,579 --> 01:32:54,359 Viveremos com animais. 676 01:32:54,384 --> 01:32:55,603 completo. 677 01:32:58,946 --> 01:33:00,380 O tempo está voltando. 678 01:33:01,165 --> 01:33:02,671 Uma nova era está surgindo. 679 01:33:02,795 --> 01:33:05,626 Ideias e regras modernas 680 01:33:06,420 --> 01:33:07,726 e novos líderes. 681 01:33:10,080 --> 01:33:12,260 No entanto, você aceitará o desafio. 682 01:33:12,468 --> 01:33:15,674 Porque somos todos seguidores do Conselho. 683 01:33:16,283 --> 01:33:19,337 Mesmo você não está protegido das consequências do fracasso. 684 01:33:27,453 --> 01:33:30,299 E quais são exatamente os termos do Sr. Wick? 685 01:33:31,221 --> 01:33:33,048 Vitória Fedoquia. 686 01:33:34,101 --> 01:33:38,261 Ele está dispensado de todas as funções perante o conselho. 687 01:33:53,717 --> 01:33:58,157 A história está repleta de Marquês que são lembrados apenas pelos seus servos. 688 01:33:59,040 --> 01:34:00,313 mas você 689 01:34:02,296 --> 01:34:05,657 Você poderia ser imortalizado como o herói que expôs John Wick. 690 01:34:06,214 --> 01:34:10,321 O homem mais assustador do conselho aparece. 691 01:34:11,779 --> 01:34:13,119 sua luz 692 01:34:15,364 --> 01:34:16,717 E você pode prever 693 01:34:16,938 --> 01:34:21,251 Até onde essa fama pode levar uma pessoa em nosso mundo? 694 01:34:38,355 --> 01:34:40,368 Ao meio-dia, na Torre Eiffel. 695 01:34:40,725 --> 01:34:42,154 Vamos falar sobre as regras 696 01:34:42,886 --> 01:34:44,220 Você pode ir embora. 697 01:34:45,129 --> 01:34:46,649 sempre que termino. 698 01:34:47,856 --> 01:34:49,684 , uma vez que eles ganham 699 01:34:49,724 --> 01:34:53,130 Eu me tornarei Intocável e aposentarei meu título 700 01:34:53,448 --> 01:34:56,261 Meu hotel foi reconstruído e está funcional 701 01:34:56,391 --> 01:34:58,238 às custas do Conselho Supremo. 702 01:35:00,511 --> 01:35:01,415 certamente. 703 01:35:12,049 --> 01:35:14,835 Aborde os aspectos da vida de maneira consistente, não importa quão grandes ou pequenos. 704 01:35:16,529 --> 01:35:18,322 E agora terminei. 705 01:35:22,103 --> 01:35:23,930 Acho que sentirei sua falta quando chegar a hora de você. 706 01:35:24,160 --> 01:35:26,053 Pena que não posso dizer o mesmo. 707 01:35:26,893 --> 01:35:28,540 Você não sabe de nada, não é? 708 01:35:29,345 --> 01:35:30,618 O que isto significa? 709 01:35:31,722 --> 01:35:34,416 A testemunha como apoio 710 01:35:35,157 --> 01:35:38,817 Ele abandona seu herói ou é enterrado ao lado dele. 711 01:35:40,508 --> 01:35:41,942 essas regras. 712 01:35:50,225 --> 01:35:51,538 Assim é a vida. 713 01:36:38,603 --> 01:36:40,236 de acordo com nossas leis antigas 714 01:36:40,920 --> 01:36:42,880 Apenas uma pessoa pode sobreviver. 715 01:36:43,326 --> 01:36:44,819 entender? 716 01:36:48,532 --> 01:36:49,852 Proeminente. 717 01:36:50,084 --> 01:36:51,444 as regras. 718 01:36:52,089 --> 01:36:54,729 O desafiante começa escolhendo o horário primeiro. 719 01:36:56,547 --> 01:36:57,853 ressuscitado. 720 01:37:03,439 --> 01:37:04,712 agora. 721 01:37:08,571 --> 01:37:09,758 ressuscitado. 722 01:37:10,256 --> 01:37:11,456 O site. 723 01:37:12,521 --> 01:37:16,381 Você vem aqui e pensa que há uma fuga do seu mundo, Sr. Wick. 724 01:37:18,802 --> 01:37:20,249 Não há escapatória. 725 01:37:36,160 --> 01:37:37,413 armas. 726 01:37:38,356 --> 01:37:41,849 Se você vencer, o conselho manterá sua palavra 727 01:37:42,969 --> 01:37:44,509 E você terá sua liberdade. 728 01:37:45,572 --> 01:37:47,165 Mas você não vai entender. 729 01:37:48,278 --> 01:37:49,578 Nisal. 730 01:37:55,132 --> 01:37:56,586 armas. 731 01:38:01,632 --> 01:38:03,219 Garma com uma arma. 732 01:38:03,793 --> 01:38:05,079 trinta metros. 733 01:38:05,879 --> 01:38:08,219 Mesmo que ambas as partes ainda estejam vivas 734 01:38:08,502 --> 01:38:13,675 Eles se aproximarão a uma distância de dez metros até que reste apenas um deles. 735 01:38:15,523 --> 01:38:16,876 Regras trabalhistas. 736 01:38:18,028 --> 01:38:19,508 Não mostre piedade. 737 01:38:19,975 --> 01:38:22,475 Descubra por que, você não terá sua liberdade. 738 01:38:25,790 --> 01:38:27,723 Porque é isso que você é. 739 01:38:28,790 --> 01:38:30,450 Ou você sempre foi. 740 01:38:32,505 --> 01:38:34,498 Você é um assassino. 741 01:38:36,720 --> 01:38:40,806 Um órfão que tirei da rua, afiado como uma faca. 742 01:38:42,057 --> 01:38:44,410 Matar lhe dá um propósito. 743 01:38:45,842 --> 01:38:47,408 Um homem sem propósito. 744 01:38:49,462 --> 01:38:50,782 Não vale nada. 745 01:38:53,122 --> 01:38:54,375 Não mostre piedade. 746 01:38:56,189 --> 01:38:57,576 Não mostre piedade. 747 01:38:58,294 --> 01:39:00,140 Se nada mais, senhores... 748 01:39:00,965 --> 01:39:02,532 nomeação. 749 01:39:06,797 --> 01:39:08,244 Existe algo que combina com você? 750 01:39:10,112 --> 01:39:11,659 você tem um nome 751 01:39:16,582 --> 01:39:17,822 (Kayne). 752 01:39:20,411 --> 01:39:21,697 que assim seja. 753 01:39:22,250 --> 01:39:24,276 Nascer do sol em Sacré Coeur. 754 01:39:25,915 --> 01:39:28,135 O duelo de armas é impiedoso. 755 01:39:28,438 --> 01:39:30,471 Se você vencer, Sr. Wick, neste 756 01:39:30,745 --> 01:39:33,865 Você terá sua liberdade e será liberado de seus deveres para com o Conselho Supremo. 757 01:39:34,533 --> 01:39:36,586 E olha como você volta 758 01:39:36,935 --> 01:39:40,535 Como gerente do reconstruído Continental Hotel. 759 01:39:42,615 --> 01:39:46,055 E se o Marquês (Vincent de Grammont) triunfou nisso. 760 01:39:46,382 --> 01:39:48,162 John Wick estará morto. 761 01:39:50,401 --> 01:39:51,981 E então ele viu. 762 01:39:53,923 --> 01:39:55,176 É isso. 763 01:39:55,738 --> 01:39:59,005 Agora é tudo, senhores, e vejo vocês ao nascer do sol. 764 01:39:59,539 --> 01:40:04,612 Qualquer atraso será considerado uma desistência e resultará em sentença de morte. 765 01:40:15,852 --> 01:40:19,012 Não há nenhum João lá. 766 01:40:20,300 --> 01:40:22,660 Não há felicidade em uma vida comum. 767 01:40:25,776 --> 01:40:27,250 Existe apenas um John Wick. 768 01:40:27,978 --> 01:40:29,278 o criminoso. 769 01:40:31,564 --> 01:40:33,504 E isso vai te matar. 770 01:40:40,203 --> 01:40:41,896 seu hotel? 771 01:40:42,419 --> 01:40:43,579 Sim? 772 01:40:43,685 --> 01:40:45,899 Eles estão sempre procurando sua atenção. 773 01:40:46,017 --> 01:40:47,437 Porque todo mundo é assim. 774 01:40:47,964 --> 01:40:50,924 É melhor estar seguro antes do duelo. 775 01:40:51,796 --> 01:40:53,483 Isso é algo que quero fazer primeiro. 776 01:40:53,765 --> 01:40:56,098 A melhor justiça é urgente. 777 01:40:59,763 --> 01:41:01,003 Eu não farei isso. 778 01:41:01,527 --> 01:41:02,900 Lute por você. 779 01:41:07,046 --> 01:41:08,786 Não é isso que você está pedindo? 780 01:41:12,206 --> 01:41:13,773 Vitória Fedoquia. 781 01:41:14,959 --> 01:41:18,352 Você virá e terá sua filha livre. 782 01:41:20,182 --> 01:41:21,729 Ninguém pode tocá-la. 783 01:41:23,382 --> 01:41:24,416 E se você não vier 784 01:41:25,265 --> 01:41:27,798 Ela mesma enfrentará as consequências. 785 01:41:29,420 --> 01:41:31,300 A escolha é sua. 786 01:42:57,930 --> 01:42:59,283 (Kayne). 787 01:43:00,018 --> 01:43:01,171 Junho). 788 01:43:02,304 --> 01:43:03,884 você vai dizer adeus 789 01:43:05,727 --> 01:43:07,433 bem-vindo. 790 01:43:12,588 --> 01:43:14,561 Você acha que sua esposa pode ouvi-lo? 791 01:43:16,858 --> 01:43:18,212 de jeito nenhum 792 01:43:21,664 --> 01:43:23,084 Por que incomodá-la? 793 01:43:24,994 --> 01:43:26,741 talvez eu esteja errado 794 01:43:30,311 --> 01:43:32,198 Nenhum vestígio dos mortos permaneceu. 795 01:43:35,498 --> 01:43:37,565 São os vivos que fazem a diferença. 796 01:43:42,875 --> 01:43:45,162 Depois que minha filha nasceu 797 01:43:47,061 --> 01:43:49,028 Eu queria deixar esta vida. 798 01:43:51,158 --> 01:43:52,645 E pensei que a tinha deixado. 799 01:43:54,840 --> 01:43:56,701 Mas você não deixou. 800 01:43:58,662 --> 01:44:00,122 Estamos amaldiçoados. 801 01:44:02,137 --> 01:44:03,397 você e eu 802 01:44:04,917 --> 01:44:06,817 Compartilho sua opinião sobre isso. 803 01:44:11,018 --> 01:44:12,898 Minha filha não está amaldiçoada. 804 01:44:16,097 --> 01:44:18,057 Se a escolha for entre você e ela 805 01:44:20,078 --> 01:44:21,844 você vai morrer 806 01:44:28,477 --> 01:44:30,157 Talvez eu não morra. 807 01:44:35,347 --> 01:44:37,054 Estou com saudades de você, João. 808 01:44:39,107 --> 01:44:41,594 É bom estar com um amigo. 809 01:44:46,789 --> 01:44:48,889 Vejo você amanhã. 810 01:45:18,975 --> 01:45:21,488 Como você lida com a situação? 811 01:45:21,930 --> 01:45:24,063 O duelo do homem musculoso? 812 01:45:24,181 --> 01:45:27,494 O fracasso abalará os pilares do Conselho Supremo. 813 01:45:28,539 --> 01:45:31,679 E farão de Wake um santo. 814 01:45:34,430 --> 01:45:37,477 Na minha vitória, será o contrário. 815 01:45:39,200 --> 01:45:41,040 Marquês (de Grammont). 816 01:45:42,542 --> 01:45:44,349 a ambição de alguém 817 01:45:45,084 --> 01:45:47,284 Não deve exceder o seu valor. 818 01:45:50,107 --> 01:45:53,181 É melhor não perder isso de vista, senhor. 819 01:47:13,791 --> 01:47:15,598 Bom dia, Sr. Wick. 820 01:47:15,865 --> 01:47:17,139 E você merece. 821 01:47:17,370 --> 01:47:18,777 Bem-vindo à resistência. 822 01:47:19,060 --> 01:47:21,080 Você está longe de casa, não está? 823 01:47:21,794 --> 01:47:25,147 Sua desobediência civil me inspirou, John. 824 01:47:25,215 --> 01:47:28,482 Amplio meus horizontes e abro minhas asas. 825 01:47:28,901 --> 01:47:31,021 Onde sua carreira terminará? 826 01:47:32,558 --> 01:47:34,224 Perto do fim. 827 01:47:35,108 --> 01:47:37,401 É isso que parece. 828 01:47:38,691 --> 01:47:40,598 O tamanho 42 é oficial, certo? 829 01:47:41,887 --> 01:47:43,320 Totalmente forrado com Kevlar. 830 01:47:43,400 --> 01:47:45,194 Combina modernidade e poder. 831 01:47:45,563 --> 01:47:47,190 É perfeito para ocasiões formais 832 01:47:47,310 --> 01:47:49,656 Casamentos, funerais e duelos do Conselho Supremo. 833 01:47:50,627 --> 01:47:53,854 Afinal, ela tem que aparecer com a roupa mais linda quando se casar 834 01:47:55,138 --> 01:47:56,478 ou quando ele for enterrado. 835 01:48:07,009 --> 01:48:08,389 Perdoe-me, senhor. 836 01:48:08,961 --> 01:48:10,541 Mas isso é uma loucura. 837 01:48:11,557 --> 01:48:12,890 Loucura? 838 01:48:13,212 --> 01:48:15,379 Confiando em um homem cego. 839 01:48:16,680 --> 01:48:19,193 Existem três classes de homens neste nosso mundo. 840 01:48:21,237 --> 01:48:23,517 Homens com uma razão para viver. 841 01:48:24,413 --> 01:48:26,606 E homens que têm uma razão para morrer. 842 01:48:27,560 --> 01:48:29,566 E os homens têm uma razão para matar. 843 01:48:30,341 --> 01:48:32,534 John Wick carece dessas justificativas. 844 01:48:33,140 --> 01:48:35,927 É um fantasma procurando um cemitério. 845 01:48:37,586 --> 01:48:38,899 Mas o cego. 846 01:48:40,188 --> 01:48:41,528 Ele tem as três justificativas. 847 01:48:43,550 --> 01:48:46,710 Além disso, sinto que o Sr. Wick 848 01:48:46,745 --> 01:48:49,945 Ele não virá para o duelo ao nascer do sol. 849 01:48:54,334 --> 01:48:56,242 Eu entendo, senhor. 850 01:49:12,109 --> 01:49:14,729 Enviar para: "DJ". Mire (John Wick) e mate-o. 851 01:49:19,269 --> 01:49:22,090 A recompensa por matar John Wick é de vinte milhões de dólares. 852 01:49:27,251 --> 01:49:28,911 "programa de rádio" 853 01:49:34,735 --> 01:49:36,368 Está tudo bem agora. 854 01:49:36,566 --> 01:49:39,273 A todos os músicos de jazz de Paris. 855 01:49:39,473 --> 01:49:42,453 Para todos aqueles interessados em música e luta 856 01:49:43,198 --> 01:49:47,823 A todos os nossos fiéis ouvintes e fãs de música de rua... 857 01:49:48,426 --> 01:49:52,332 Esta noite é sua chance de fazer boa música. 858 01:49:53,218 --> 01:49:56,132 Tenho um pedido especial para você. 859 01:49:56,629 --> 01:49:58,495 Fã da Siri. 860 01:49:59,414 --> 01:50:03,701 Há um problema que está arruinando nosso ambiente perfeito. 861 01:50:04,771 --> 01:50:10,064 Um homem malvado de Nova Iorque embarca numa viagem para destruir o nosso lugar sagrado. 862 01:50:11,599 --> 01:50:16,615 Convidamos você a direcionar seus ritmos físicos para este homem de preto. 863 01:50:16,902 --> 01:50:20,742 Para ganhar o jackpot, é preciso fazê-lo antes do amanhecer. 864 01:50:21,202 --> 01:50:23,275 Este é um título lendário. 865 01:50:23,494 --> 01:50:29,107 E este título lendário é devido a você, Sr. Wick. 866 01:50:31,221 --> 01:50:34,150 E lembre-se que diante de você não há escapatória. 867 01:51:39,828 --> 01:51:42,255 Quero agradecer a todos por nos contatar. 868 01:51:42,517 --> 01:51:45,357 Transmissão "Wuxia". 869 01:51:45,515 --> 01:51:50,208 Hoje e para todas as suas postagens e informações de entretenimento. 870 01:51:50,673 --> 01:51:52,426 Desejo-lhe uma caçada bem sucedida. 871 01:51:54,478 --> 01:51:56,131 E agora começou. 872 01:51:57,401 --> 01:51:59,521 Vou precisar de um revólver. 873 01:52:01,128 --> 01:52:02,902 Achei que você não iria pedir isso. 874 01:52:04,166 --> 01:52:06,099 Pistola Pitfiber 9mm. 875 01:52:06,595 --> 01:52:08,101 como você conseguiu isso 876 01:52:08,467 --> 01:52:11,543 Conheço alguém que conhece alguém que matou alguém. 877 01:52:12,579 --> 01:52:17,306 A munição se expande para 21 balas e o efeito de recuo entre elas pode ser reduzido a zero. 878 01:52:17,534 --> 01:52:20,787 Fusível óptico e interruptor de segurança. 879 01:52:21,079 --> 01:52:25,286 Ele emite uma grande faísca para recarga rápida e o gatilho pesa meio quilo. 880 01:52:25,515 --> 01:52:29,528 Mesmo se você chegar muito perto dele 881 01:52:30,177 --> 01:52:32,943 Esta fibra é muito perigosa. 882 01:52:38,133 --> 01:52:40,906 Como você pode me levar à igreja? 883 01:52:45,882 --> 01:52:47,155 Amém. 884 01:52:57,391 --> 01:52:58,944 Bem-vindos, senhores. 885 01:53:01,288 --> 01:53:02,714 É o seu barco. 886 01:53:06,009 --> 01:53:10,415 Quando eu te aconselhei a não colocar o dedo do pé neste atoleiro 887 01:53:10,650 --> 01:53:12,976 Eu não esperava me molhar. 888 01:53:15,705 --> 01:53:18,058 Esse dia terminará. 889 01:53:20,968 --> 01:53:23,141 Quando enterrei Caronte. 890 01:53:25,095 --> 01:53:28,308 Passei muito tempo escolhendo um túmulo para ele. 891 01:53:29,649 --> 01:53:32,435 E algumas palavras para resumir uma vida inteira? 892 01:53:33,020 --> 01:53:35,186 Viva o Rei! 893 01:53:35,915 --> 01:53:37,901 Estou pronto há anos. 894 01:53:39,019 --> 01:53:40,373 Isto é humildade. 895 01:53:41,139 --> 01:53:42,613 previsão futura. 896 01:53:43,270 --> 01:53:45,116 E o que você decidiu? 897 01:53:45,877 --> 01:53:47,097 amigo. 898 01:53:48,017 --> 01:53:50,517 Era assim antes de tudo. 899 01:53:50,901 --> 01:53:52,328 amigo. 900 01:54:05,720 --> 01:54:07,194 obrigado amigo 901 01:54:09,645 --> 01:54:11,099 (Jônatas). 902 01:54:11,863 --> 01:54:13,223 (Winston). 903 01:54:13,552 --> 01:54:15,746 Nascer do sol às seis e meia. 904 01:54:16,418 --> 01:54:18,905 Seja preciso para salvar a todos nós. 905 01:54:28,412 --> 01:54:30,058 Um casal amoroso. 906 01:54:32,091 --> 01:54:34,158 É assim que eu quero ser. 907 01:54:34,354 --> 01:54:36,960 João, marido amoroso. 908 01:55:06,442 --> 01:55:07,848 Nós confirmamos. 909 01:55:09,274 --> 01:55:13,048 Boas notícias, amantes do jazz. Temos a localização dele. 910 01:55:14,064 --> 01:55:18,078 Nosso homem de preto foi visto no setor sete. 911 01:55:18,567 --> 01:55:21,947 Hora de manchar seu uniforme de vermelho. 912 01:57:24,902 --> 01:57:28,409 Parece que nossos amigos da guilda não perceberam. 913 01:57:28,850 --> 01:57:31,616 E agora eles estão indo para o Arco do Triunfo. 914 01:57:31,934 --> 01:57:33,720 Vamos descobrir quem o trará de volta. 915 01:59:38,449 --> 01:59:42,323 Vamos lá pessoal, temos que fazer melhor. 916 01:59:46,402 --> 01:59:49,529 Agora, quem será o maior vencedor? 917 02:02:16,609 --> 02:02:17,816 Quem está falando? 918 02:02:17,841 --> 02:02:21,458 Essa é a pergunta que você deveria fazer? A questão é "quanto"? 919 02:02:21,715 --> 02:02:23,995 Acho que temos tudo sob controle. 920 02:02:32,432 --> 02:02:33,985 Pelo que posso ver... 921 02:02:34,113 --> 02:02:37,526 Se John chegar à igreja na hora certa 922 02:02:37,878 --> 02:02:40,372 Você acabará como um Marquês. 923 02:03:29,793 --> 02:03:31,773 Saia de cima de mim, seu nojento. 924 02:03:53,303 --> 02:03:55,256 Atualizações de trânsito 925 02:03:55,430 --> 02:03:58,843 Ouvi dizer que o homem de preto não pode ser morto. 926 02:03:58,954 --> 02:04:01,141 E nosso amigo está em movimento novamente. 927 02:04:01,750 --> 02:04:03,257 Ele soltou. 928 02:04:03,550 --> 02:04:05,590 Ouvintes do Canal 8. 929 02:06:10,384 --> 02:06:11,458 decente. 930 02:06:11,707 --> 02:06:12,907 Eu concordei. 931 02:06:13,033 --> 02:06:14,426 Está tudo bem por 35 milhões. 932 02:06:15,066 --> 02:06:17,159 Este não foi o nosso acordo. 933 02:06:22,118 --> 02:06:24,052 Este será o show de hoje. 934 02:06:47,736 --> 02:06:49,009 Ataque-o. 935 02:06:57,425 --> 02:06:58,571 Eles trouxeram um telefone. 936 02:07:03,185 --> 02:07:04,205 O que? 937 02:07:04,339 --> 02:07:06,212 Não fui eu. - 40 milhões. 938 02:07:08,001 --> 02:07:10,181 Este é o custo do serviço. 939 02:07:22,839 --> 02:07:24,852 Boas notícias, amantes do jazz. 940 02:07:27,196 --> 02:07:29,302 A loteria cresceu. 941 02:07:29,345 --> 02:07:31,072 “Excesso de contrato, US$ 40 milhões” . 942 02:12:28,957 --> 02:12:31,950 Para todos os amantes do jazz. 943 02:12:32,728 --> 02:12:36,308 O Sr. Wick entrou na igreja. 944 02:12:37,456 --> 02:12:40,062 Nosso tempo está quase acabando. 945 02:12:40,500 --> 02:12:45,910 É a última oportunidade para os amantes do jazz antes que Mr. Wake chegue ao nascer do sol. 946 02:12:46,218 --> 02:12:51,005 Quem consegue caminhar uma distância de 222 passos? 947 02:17:29,686 --> 02:17:32,919 Parece que o Sr. Wick se juntará a nós. 948 02:17:51,632 --> 02:17:52,998 Junho)? 949 02:17:55,388 --> 02:17:56,615 Junho)? 950 02:17:58,308 --> 02:17:59,741 (Kane)? 951 02:17:59,875 --> 02:18:01,408 Quanto tempo até o nascer do sol? 952 02:18:04,885 --> 02:18:06,478 Dois minutos 953 02:18:07,234 --> 02:18:08,981 Talvez três minutos. 954 02:18:10,312 --> 02:18:13,659 Preciso que você chegue ao topo da escada, John. 955 02:18:17,343 --> 02:18:18,790 Bom. 956 02:18:25,726 --> 02:18:26,986 você está pronto? 957 02:18:27,663 --> 02:18:28,943 Bom. 958 02:18:47,799 --> 02:18:49,659 para frente ou para a esquerda? 959 02:18:50,000 --> 02:18:51,093 esquerda? 960 02:19:24,769 --> 02:19:26,662 Bem atrás de você. Obrigado. 961 02:20:41,695 --> 02:20:43,395 Adeus, Sr. Wick. 962 02:20:56,605 --> 02:20:58,578 você não pode me matar 963 02:21:02,134 --> 02:21:03,794 Sim, você está certo. 964 02:21:04,831 --> 02:21:06,185 Mas posso matá-lo. 965 02:21:18,112 --> 02:21:21,485 Nu pot să te lovec, la dracu. 966 02:21:22,413 --> 02:21:23,906 Ele terminou. 967 02:21:39,424 --> 02:21:40,931 Opa! 968 02:21:49,466 --> 02:21:50,599 "Notas". 969 02:21:59,345 --> 02:22:01,498 Deixe isso, meu cachorro. 970 02:22:18,066 --> 02:22:19,646 Eu me guio. 971 02:22:19,971 --> 02:22:21,211 Bom. 972 02:22:30,011 --> 02:22:31,555 Nada está a nosso favor, John. 973 02:22:32,627 --> 02:22:34,441 Devemos duelar. 974 02:22:35,084 --> 02:22:36,284 Bom. 975 02:23:27,079 --> 02:23:29,092 E aqui estamos. 976 02:23:49,304 --> 02:23:52,904 Você percebe que estamos sujeitos às consequências. 977 02:24:14,903 --> 02:24:16,543 Vamos, minha querida. 978 02:24:55,341 --> 02:24:57,088 para seus sites 979 02:25:09,982 --> 02:25:13,036 Verei você na vida após a morte, meu irmão. 980 02:25:14,404 --> 02:25:16,151 Trinta passos. 981 02:26:04,506 --> 02:26:06,966 Pense na sua filha. Desaparecer. 982 02:26:14,120 --> 02:26:17,187 Que sol maravilhoso. 983 02:26:36,146 --> 02:26:38,506 Alguma última palavra, Winston? 984 02:26:39,713 --> 02:26:41,667 Apenas divirta-se lá. 985 02:27:05,537 --> 02:27:07,510 Você está pronto, Sr. Kane? 986 02:27:13,891 --> 02:27:15,311 senhor pavio? 987 02:27:26,856 --> 02:27:30,033 Louvo ao Senhor por suas almas. 988 02:27:39,876 --> 02:27:41,290 Eles atiraram. 989 02:28:01,456 --> 02:28:03,236 Vinte passos. 990 02:28:37,047 --> 02:28:38,400 Eles atiraram. 991 02:28:49,573 --> 02:28:51,266 incrível. 992 02:28:58,575 --> 02:29:00,642 Dez passos. 993 02:29:50,670 --> 02:29:52,617 Matar 994 02:30:12,008 --> 02:30:14,601 Aqueles que se dedicam à morte 995 02:30:15,774 --> 02:30:17,114 Ao vivo. 996 02:30:19,612 --> 02:30:22,179 Aqueles que se dedicam à vida 997 02:30:22,944 --> 02:30:24,591 eles são aniquilados. 998 02:30:34,380 --> 02:30:35,607 Eles atiraram. 999 02:31:24,032 --> 02:31:26,272 Dê-me a arma. 1000 02:31:26,843 --> 02:31:28,976 Minha filha está livre agora? 1001 02:31:29,749 --> 02:31:32,149 Sim, você e sua filha. 1002 02:31:32,716 --> 02:31:33,876 Dê-me a arma. 1003 02:31:51,925 --> 02:31:53,359 Bobagem. 1004 02:31:54,457 --> 02:31:58,017 Que tolo orgulhoso você é. 1005 02:31:58,539 --> 02:32:00,153 Nenhum tiro foi disparado. 1006 02:32:00,790 --> 02:32:02,737 São as consequências. 1007 02:32:18,852 --> 02:32:20,672 que piada 1008 02:32:40,842 --> 02:32:44,335 Suas obrigações para com o conselho 1009 02:32:45,553 --> 02:32:49,193 Eu poupei você, John Wick, você está livre. 1010 02:32:54,043 --> 02:32:56,803 Você e sua filha também, senhor. 1011 02:32:59,280 --> 02:33:02,473 Você retornará ao seu trabalho, Sr. Diretor. 1012 02:33:03,576 --> 02:33:05,570 Seus termos são todos 1013 02:33:06,112 --> 02:33:08,299 Nós vamos aprovar. 1014 02:33:13,846 --> 02:33:18,279 Nosso trabalho aqui está incluído nas atividades de hoje. 1015 02:33:59,606 --> 02:34:01,039 meu irmão 1016 02:34:04,065 --> 02:34:06,072 Você é o único. 1017 02:34:08,202 --> 02:34:09,435 Bom. 1018 02:34:31,959 --> 02:34:33,559 (Winston)? 1019 02:34:33,855 --> 02:34:35,835 (Jônatas). 1020 02:34:37,999 --> 02:34:40,099 você vai me levar para casa 1021 02:34:46,869 --> 02:34:48,622 certamente. 1022 02:36:21,439 --> 02:36:22,712 (Helena). 1023 02:37:20,420 --> 02:37:23,206 Gwen Wake e Helen Wake. 1024 02:37:24,436 --> 02:37:27,270 Nunca pensei que veria esse dia. 1025 02:37:32,204 --> 02:37:35,097 O que você acha do Paraíso agora? 1026 02:37:40,764 --> 02:37:42,411 Quem sabe? 1027 02:37:58,928 --> 02:38:00,935 Adeus, filho. 1028 02:38:19,928 --> 02:38:27,935 {\3candH00C5D2 Fouad Al-Khafaji e Dr. 1029 02:38:19,928 --> 02:38:27,935 {\fad(343.208}{\r\an8\H000000FFand\3c {\r\candH000000 \N